Sorceleur
De Sorceleur Wiki.
Les sorceleurs sont des mutants stériles avec des capacités surnaturelles, qui reçoivent un entrainement spécial ainsi qu'une préparation en vue de devenir des tueurs de monstres professionnels à embaucher. On croit (et même eux) qu'ils sont incapables d'avoir des émotions, cependant cela peut ne pas être entièrement vrai. Geralt, le personnage principal de la série du Sorceleur, est connu dans les histoires pour être un des meilleurs sorceleurs.Sur le continent, "Sorceleur" est un terme péjoratif dérivé du mot sorcière (wiedźma) et utilisé par les magiciens pour décrire les hommes dotés de pouvoirs magiques limités. Un sorceleur a deux glaives, une épée en acier et une épée en argent. Ils fabriquent des potions (élixirs) et utilisent des pouvoirs magiques qui se nomment des signes.
[modifier] Autres Sorceleurs
[modifier] Nom
Le nom original en polonais est « wiedźmin ». La traduction préférée par Andrzej Sapkowski était initialement "hexer" et c'est le nom utilisé par la version internationale de l'adaptation cinématographique. Cependant, CD Projekt a choisi de le traduire en "witcher" dans le Jeu informatique The Witcher. Cette version a été utilisée par la suite par Danusia Stok dans sa traduction du livre The Last Wish, ainsi que par Sapkowski lui même dans son livre Historia i fantastyka.
Alternativement, le mot warlock fut utilisé officieusement dans des traductions anglaises, alors que "witcher", étant un néologisme en anglais (comme wiedźmin en polonais) décrit sans doute mieux l'esprit de la profession de Geralt.
Dans d'autres langues :
- Zaklínač (Tchèque)
- Hexer (Allemand)
- Raganius (Lituanien)
- Ведьмак/Vedmak (Russe)
- El Brujo (Espagnol)
- Witcher (Anglais)
- 巫师 (Chinois)
- Čarovnikar (Slovène)
- Noituri (Finnois)
- Viještac (Croate)
- Вещер (Bulgarien)
- Відьмак/Vidmak (Ukrainien)
